Skal jeg klæde mig på nu til middagen hos Halfords?
Gør som du vil. Jeg vil gerne komme tidligt og gå tidligt.
Jeg er fuldstændig med. Du ser godt ud.
Tak ... Hvor har I to været?
- Du ved ikke, hvor jeg fandt hende. - "Fandt"?
I kælderen hos Janey og Jim.
Sammen med særlingen Mikey. Fjernsynet var ikke engang tændt.
De lå på gulvet. Hans bukser var knappet op, men hun var påklædt.
Jeg skældte dem huden fuld. Og Wendy gik med hjem uden vrøvl.
- Hvad skulle du i deres kælder? - Jeg afleverede en kop.
Jim satte den på instrumentbrættet i bilen ... Jeg ville bare ud lidt.
Nå, koppen med overskægget, der stod på instrumentbrættet.
- Ja, den. - Nå, den ...
- Vi ses! - Pas på dig selv.
- Kommer du med 22.30-toget? - 23.30.
Lad ham nu more sig. Hvem er hende med den smarte New York-adresse?
Libbets Casey.
- Libbets?! Hvad er det for et navn? - Tag en taxi fra stationen.
- Vi får vist uvejr. - Godt ... Farvel.
... og det var slut på aftenens Watergate-rapport.
... Iet sne går over i regn, som tager til i aftenens løb -
- og temperaturen falder hurtigt til frysepunktet omkring midnat.
Især bilister skal tage sig i agt. Vi får meget isede veje.
- Hvad er der til efterret? - Se selv efter.
Ingen ekspertråd ...?
Den regn, der lige nu falder over New Jersey -
- vil formentlig nå ind over os om en time.
- Hør her ... - Begynd nu ikke!
- Tror du, jeg ...? - Jeg aner det ikke!
Hvad tænker du så på?
Det fremmer næppe aftenhyggen. Jeg vil ikke tale om det!
- Idiotiske kop med overskæg! - Hvad mener du?
Spil nu ikke dum!
Tror du, jeg er tykpandet? Nu går du med din tykpandede kone til party.
Du forventer, jeg hyggesnakker med dine venner -
- men du kan end ikke være ærlig mod mig!
Du aner ikke, hvordan det er!
Jeg har ikke ...
Teknisk set er det ikke, som du tror, Elena.
Afhold dig i det mindste fra at fortælle mig, hvad jeg tror!
Ben og Elena! Alle tiders! Kom indenfor.
Vil I være med? Det er nyt i år!
Helt frivilligt, naturligvis.
I kan lægge overtøjet i biblioteket.
Pokkers! Jeg glemte ...
I bilen.
Vi er straks tilbage.
Rob, de fyldte tomater.
Det er bare ikke det rette tidspunkt til den slags.
Nej ...
- Jeg anede ikke ... - At det var et nøgleparty?
I så fald kunne vi have fundet på en undskyldning.
Nøgleparty ...
Så du, skålen allerede bugnede?
Hvad så ...?
Vi er kommet, men behøver jo ikke at blive.
Vi kan jo lige vise os, og så tager vi hjem.
Du har et mærke. Det tror jeg.
Jeg er sikker på, du har et mærke.
Du sætter det på nøglerne, så Janey kan finde dem.
Når jeg så kommer, finder jeg jer. Wendy vil kunne høre jer, og Paul ...
- Og jeg afslører jer ... - Elena, sådan er det ikke!
Det er ikke nogen sammensværgelse!
Oprigtigt talt ...
Jeg har det ikke godt med det.
Jeg synes bare ...
Jeg ved det ikke.
Det glæder mig at få en tilståelse.
Du kører det bare op til ingen verdens nytte.
Jamen, så går vi ind til den fiasko, hvis det er det, du vil.
Bare jeg slipper for at tale med dig!
Han strøg hende fra testamentet, så hendes advokat prøver at finde ...
Ben, rart at se dig. Du er fuldstændig gennemblødt!
- Du kender min kone? - Ja, davs! Jeg tager mig lige ...
Om forladelse!
- Har du Elena med? - Ja, jeg henter lige en drink.
George Clair ... Hvad fanden vil du i New Canaan?
Noget ganske pudsigt. Jeg talte med nogle investorer om en lille biting.
Os imellem ... En ny form for styrenplastemballage.
Små peanut-agtige ting, der beskytter varer under fragt.
Det viser sig, geniet bag det er din nabo Jim Carver!
Sikke nu et træf!
- En rigtig fantast, den Jim Carver. - Ja.
Jeg må lige have fingrene i forretten.
Vi ses mandag morgen. Hvor er din kone?
Hos forældrene på Rhode lsland. Jeg er en fri fugl i aften.
- Benjie, der er du jo! - Ja!
- Hvor fanden blev du af? - Hvad taler du om?
Nu skal du ikke tage pis på mig, Janey.
Jeg gik og ventede i halvanden time i mine boksershorts!
- Hej, Ben og Janey ... - Hej, Dorothy.
Hvad var det for noget? Hvad skete der?
En anden aftale, jeg havde.
Hvabehar?!
Ben, jeg har da forpligtelser fra før, du dukkede op.
Et par hyggelige stunder sammen betyder ikke ...
Jeg er ikke dit legetøj.
Det slog mig, jeg skulle ordne nogle ting.
Jeg ville have det ordnet, før jeg traf Jimmy.
Jimmy?!
Hvordan skal jeg forstå det? Du og din mand ...
Hvordan du tolker det, interesserer ikke mig, Benjamin ... Jeg beklager.
Ufatteligt, du kan være så ...
Vi nærmer os endestationen, Grand Central Station!
Fint! Vi har ventet på dig.
"Vi" ...?
Du bør læse den her, Hood. Nixon, vores leder!
Alt, hvad man skal vide om livets genvordigheder, er i Checkers-talen.
- Lader du frøene ligge i bogen? - Det hele bliver åbenbaret!
Når det rammer jorden, bliver det til et hårdt, iset lag ...
- Vi får en masse slud. - Enormt meget.
Unge ridder, se lige til duggen. Tag ud og bjærg noget mere mjød?
Fugt, fugt!
Pis!
- Frankie kan åbne med tænderne. - En beundringsværdig evne!
Hårdt ved plomberne!
- Det hele fryser da til! - Paul, kan du komme hjem igen?
Elena ...?
Dav, pastor Edwards ...
Måske kunne du tænke dig at kalde mig Philip ...?
Det forbløffer mig noget at se dig her.
Af og til har hyrden brug for fårenes selskab.
Jeg vil gøre mig umage for ikke at forstå betydningen af det.
Tilgiv mig.
Forhåbentlig ikke mine nøgler!
Se dog bare! Valium, Seconal ...
Paregoric?
Francis Davenport IV ...
I aften skal du sove de retfærdiges søvn ...!
- Hvor begav jomfruen sig hen? - Til et af husets tyve toiletter.
Se lige her! lkke noget for svagelige.
Tabletter ... Du er Gud!
En til dig ... Og en til mig.
Får jeg ikke noget slik?
Fedt! Unge soldemester, giv vor værtinde noget godt!
- Jamen, jeg synes ikke ... - Hvad er det?
Del nu ud! Det er alligevel hendes mors.
- Lad mig se? - Libbets, du bør ikke blande med øl.
Jeg stiller dem tilbage.
Fedt! De er udløbet for fem måneder siden.
Bliver de bedre ved lagring?
- Du kan nøjes med en halv. - Tak for rådet, far ...
Benjie ...
Nu er du helt uden smerte.
Ifølge indianerne er smerte kun en indstilling.
Se lige der. Maria Conrad har taget sin søn med.
Gid nogen havde taget deres døtre med!
- Hos Hood. - Er dine forældre til fest?
Ja. Også dine?
- Fik du problemer? - Det ved jeg ikke rigtig endnu.
Beklager, hvis jeg gav dig problemer.
Jeg går ud og ser på isslaget.
- Vil du med? - Måske ... Jeg ved ikke.
Hvor skal du hen?
- Ud. - Det er hundekoldt.
- Ja. - Hvorfor går du så ud?
Når det fryser, bevæger molekyler sig ikke -
- så når man ånder, får man ikke noget i sig.
Molekylerne er stoppet. Det er helt rent.
Når man spørger sig, hvad "at være" betyder ...
Mener du det kursus, hvor man ikke må gå på toilet?
Svært, men jeg holdt mig!
Din fod ...
Foden!
Tåklipperen!
Han må være helt flad efter prøverne og alt det ...
Ja ...
Libbets, jeg føler faktisk -
- en stor samhørighed med dig.
- Du kender mig jo dårligt. - Jo.
Den aura, du udstråler.
Min hvad?
Den er meget positiv.
Og ...
Jeg føler noget meget specielt for dig.
Jeg føler også noget specielt for dig.
Det gør jeg ... Specielt.
- Gør du? - Ja.
Du er lissom ...
Det føles, som om du er min ...
Du er som en ...
Bror.
- Ja, den har jeg hørt før. - Det gør jeg.
Det er du.
Udmærket ... Alle tiders!
Hvad så med at tage et bad sammen?
Du er sjov! Et bad ...?
Som bror og søster.
Jeg har det så skidt.
Hallo?
- Wendy ... - Kors, hvor du skræmte mig.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare kigge ind.
Mike er ude.
Han tog nok til Silver Meadow for at se, om du var der.
Vi har lige en detalje at ordne, så ...
Alle, der vil være med, samles i stuen.
Her er skålen, så vi kan begynde. Ingen går nogen steder.
Skal vi tage af sted?
Vi skal ingen steder.
Hør lige ... Han skal kunne sige alt muligt -
- men han fejler et eller andet.
Mayday! Send besked til basen!
Det samme om og om igen ...
Det bliver meget koldere i nat. Måske strømafbrydelse.
Mayday, mayday!
Har I stearinlys hos jer?
Jeg ved, hvor stearinlysene er. Og hvor alle nødudgange er her.
Det her er bødlens løkke.
Lad os hænge ham.
Han er død.
Hvis det ikke regnede, kunne vi sprænge ham udenfor.
Nej, han ville bare blive helt forvredet.
Nogen har vist været i hans genitalier før os.
De røde Vietconger ... De skar den af i junglen.
Må jeg ligge i din seng sammen med dig?
Hvad skal rækkefølgen være?
Alfabetisk, efter ankomst ...?
Golfhandicap!
Laveste handicap lægger ud.
Burde damerne ikke bestemme?
En eller anden skal vel begynde.
Pyt, så gør jeg det!
Og vinderen er ...
- Godnat ...! - Held og lykke!
- Vil du have en drink? - Vodka?
Har du aldrig smagt det?
Tag noget mere.
Det virker så varmt.
En til ...?
Skal vi krybe under?
Tag dem af.
- Har du haft natlig sædafgang? - Hvad?
Når man vågner og har en masse klæbrigt på sig efter en fræk drøm.
Er der ingen, der har fortalt dig om det?
Hvilken planet bor du på?!
Jeg elsker dig.
Det er sødt ... Er du fuld?
Det ved jeg ikke.
- Hvordan ved man det? - Det ved jeg heller ikke.
Det hele snurrer, når man ligger ned, tror jeg nok ...
Jeg tror ikke, det snurrer for mig.
Hvordan gættede du det ...?
Lad os gå ...
- Godnat. - Godnat, George.
Min mands ... Det gælder vel ikke?
- Prøv igen. - Nej ...
Nej, tak. Det er udmærket.
Vi nærmer os bunden.
Han klarer sig.
Om forladelse ...
Måske ...
- Toilettet ...? - Det er ude i gangen.
Hold toget tilbage!
Vent!
Der er vel ikke meget at rafle om. Mine nøgler er stadig i skålen.
Man skal ikke lade sine bilnøgler ligge og flyde.
Lad mig ...
Tak, men ...
Det går nok ikke.
En noget nedslående aften.
Du kunne vel ikke have forventet mere, da du kom.
Jeg forestillede mig noget andet, da jeg tænkte på det.
Jeg tænkte faktisk slet ikke på det.
Vil du have noget kaffe?
Elena ...
Det faktum at vi er naboer -
- og nære venner -
- får det hele til at virke lidt underligt. Synes du ikke?
Min mand er nok besvimet på badeværelset.
Eller det ville han ønske.
Vi har været gift i 17 år. Jeg går ikke ind og henter ham.
Jeg foreslår, når nu din kone gik med en dreng, og du er alene -
- synes jeg da, vi kan holde hinanden med selskab.
- Og jeg vil ikke lyde frembusende. - Lad os køre en tur.
Godt.
Tak.
Jeg må have isen af ruderne.
Kan man lægge sæderne ned?
Det var dog grusomt.
Meget grusomt. Tilgiv mig, Elena.
Hør her ... Venter du lige?
Jeg skal lige nette mig lidt. Bare et øjeblik.
- Jeg kommer straks. Venter du? - Ja.
Elena ...
Jeg har kørelejlighed hjem.
Du bør nok sove den ud her.
- Jeg kører dig hjem. - Nej, Ben.
Du kan ikke køre nu.
Vi taler sammen i morgen, ikke?
Prøv at få noget søvn på sofaen.
Jeg skal prøve ... Vi snakker sammen i morgen.
Ja, vi gør.
Hold da kæft!
- Stop. - Rolig.
Alt vel?
Ja ...
Faktisk er det ikke så let at lade være med at gå ud af livet.
Det er, som om nogen lader en dør stå åben til næste verden.
Passer man ikke på, kan man bare gå gennem den. Og så er man død.
Derfor kan man i drømme stå i døråbningen -
- og døende og nyfødte går forbi og berører en -
- når de går ind og ud af verden i nattens løb.
Man bliver ør, og næste morgen -
- er man noget tid om at finde tilbage i verden ...
Telefonen er død.
Jeg håber, rørene holder ...
Få nogle tørre strømper på.
Der er gummistøvler i garderoben i gæsteværelset.
For enden af gangen nedenunder.
Klæd dig på.
Godmorgen, mine damer og herrer!
Dette tog, der lagde ud fra New Yorks hovedbanegård, kører nu igen.
Næste station er New Canaan i Connecticut!
Jim ... Han lå bare ...
På Silver Lane ... Det var vist en luftledning.
Ben ...